Blog de Redacción y Comunicación

  El nombre “ memorándum ” es un cultismo procedente del latín, aunque la palabra se documenta en castellano desde 1824 ( IEDRA ), llega a través de un préstamo del inglés. P roviene del verbo memorare , “ traer a la memoria”, almacenar en la mente, forma neutral del gerundivo del latín «memorāre» que quiere decir recordar, su sinonimia es memorando . El DPD, RAE recomienda que d ebe preferirse esta forma hispanizada a la variante etimológica latina  memorándum . Dicha voz es formada a partir del adjetivo memor (el que recuerda) , y el sufijo -ia usado para crear sustantivos abstractos . Su sentido literal vendría a ser algo como “que amerita recordarse” o simplemente “recordatorio”. La evolución de la palabra sugiere, al igual que currículum y resumé , cruces léxicos entre el memorando , versión adaptada al castellano, cuyo acortamiento, informal, inglés es “memo” y la “nota informativa” ( brief ). Descrito como un procedimiento entre derivación/composición. E...

  Una marca es una señal o huella; la marcación nos remite a las huellas de las relaciones que van dejando las palabras a lo largo de su paso en el tiempo. La relación ente el texto y el contexto nos lleva a la noción del campo léxico [1] , conformado por palabras relacionadas entre sí , en torno al campo del texto biográfico , vinculado a otras formas de escritura, como la autobiografía , las memorias, las semblanzas, la  reseñas biográficas , incluyendo los  curr í culum v í tae . El Tesoro vivo del español de Puerto Rico , publicado por la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española (ACAPLE, 2022), recoge entre sus entradas la palabra resumé (anglicismo, sustantivo masculino): «Documento breve que da cuenta de la educación, experiencia profesional y otras cualificaciones para aspirar a un puesto de trabajo». Según se indica en la publicación, dicha voz no ha sido previamente registrada en otras fuentes de la RAE ( Diccionario de la lengua española , Diccionari...