Blog de Redacción y Comunicación

El  Monumento a la Mexicanidad  ubicado en Ciudad Juárez, es un símbolo de mestizaje y unión. Diseñado por el artista mexicano Enrique Carbajal, conocido como Sebastián, esta imponente estructura de acero de 64 metros de altura se inauguró en 2013. La famosa letra “ X” roja, con su ventanal negro que simula un ojo, representa la unión de las culturas española e indígena, elementos fundamentales de la identidad mexicana. Este símbolo central no es casualidad. De acuerdo con el Diccionario panhispánico de dudas , (RAE, DPD), la aparente falta de correspondencia entre grafía y pronunciación se debe a que esta letra  X  que aparece en la forma escrita de este y otros topónimos americanos ( Texas) conserva el valor que tenía en épocas antiguas del idioma, en las que representaba el fonema que hoy corresponde a la letra  j. Este arcaísmo ortográfico se conservó en México y, por extensión, en el español de América . Una letra que es considerada como signo de ident...

Diciembre y enero se destacan por la emotividad, la alegría de las fiestas navideñas y la ilusión por el  nuevo año  que comienza. La emotividad se manifiesta por escrito en las tarjetas, los correos electrónicos, los mensajes de texto, las redes sociales y las demás formas de comunicación propias de la temporada. Dicha temporada alude a un espacio de tiempo con características propias que le permiten distinguirse del resto del calendario. Este espacio cuenta con particularidades determinadas: Es tiempo alegre de Navidad, de una rosa blanca yo me enamoré . En el anterior blog decembrino se abordó el tema del lenguaje idiomático de la temporada de Navidad , que se caracteriza por un conjunto de expresiones y de tradiciones compartidas para celebrar.  Dichas expresiones se recogen en el  léxico , el conjunto de las palabras de un idioma, o de las que pertenecen al uso de una región, a una actividad determinada, a un campo léxico determinado. La temática navideña ...

  Alábate pavo que mañana te pelan [te guisan, en PR ] es una frase recogida en el Refranero Multilingüe del Centro Virtual Cervantes que alude al uso del pavo como plato principal de la cena. La palabra pavo y su correspondiente femenino, pava , son las formas propias del español general para referirse al «ave del orden de las galliformes, oriunda de América, más grande que la gallina, cuello largo y sin plumas, del que cuelgan, al igual que de la cabeza, unas carnosidades rojas» (RAE, DLE). La voz pavo, se consigna desde 1495 en el Vocabulario español-latino de Antonio de Nebrija.   En inglés, al pavo se le dice “ turkey ” (1550), igual que el país Turquía, porque un ave similar (la gallina de guinea, Numida meleagris) fue importada desde Madagascar por mercaderes turcos, y por similitud, simplemente se comenzó a llamar así a los pavos una vez que estos llegaron de América. Dato corroborado en el Merriam Webster Dictionary : « The English gave the Turks credit for ...

El abecé, en sus distintas acepciones ( RAE, DLE ), remite al abecedario, a la serie de las letras de un idioma; al cartel o libro para enseñar a leer y al conjunto de rudimentos de una disciplina o ciencia. Como sinónimos afines se encuentran: abecedario, alfabeto, principios, rudimentos. P artiendo de la primera acepción, se ubica El abc de Puerto Rico , abecedario del español puertorriqueño, texto de Isabel Freire de Matos y de Rubén del Rosario. Cada una de las letras va acompañada de un poema corto que resalta diversos aspectos sobre Puerto Rico, su cultura y su gente:   El boricua generoso cuando da su corazón deja fluir de sus labios una sonrisa de amo r. Continuando con las acepciones, la tercera se refiere a los principios o rudimentos de una disciplina; en este caso la lexicografía y la lexicología . Así, en El ABC de DtM F , se propone hacer “un Diccionario de Palabras de Puerto Rico y referencias culturales” en donde “se  tira una foto del momento lin...