JERGAS - BICHIYAL
Un tema de gran relevancia en el estudio de la lengua y la comunicación se presenta la distinción entre un dialecto
y una jerga. Ambos términos se utilizan con frecuencia en el ámbito
lingüístico, pero tienen significados distintos que es importante comprender.
Mientras que el dialecto se refiere a una modalidad de una lengua que se utiliza en
una región específica, la jerga se refiere a una variedad del habla compuesta por
vocabulario específico y característico, menudo en un contexto profesional o
social. Con referencia a estos términos, el Foro del español del Centro
Virtual Cervantes, CVC, presenta una distinción realizada por el Instituto
Caro y Cuervo de Bogotá,
Colombia:
Así pues, lengua es el sistema de
signos arbitrarios que los humanos creamos y usamos para la comunicación con
los demás (la lengua española). Dialecto es una variante de la lengua principal
usada por un grupo en una región determinada (el dialecto paisa, costeño,
santandereano, cundiboyacense, etc.). Jerga es una modalidad de habla con motivación
lúdica, usada por grupos bien delimitados de la sociedad (los estudiantes, los
militares, los comerciantes). Argot [germanía] es una modalidad de habla empleada
por delincuentes o gentes del bajo mundo.
Mientras
que el dialecto es una variante geográfica de una lengua
compartida por todos los hablantes en una localidad, las jergas (del francés jargon) pertenecen a grupos específicos cuyos modos de
habla se alejan de la lengua habitual, incluso dentro de una misma región geográfica. Los hablantes pueden compartir una variedad dialectal,
pero no compartir una misma jerga. Entre los tipos de jergas se distinguen: la jerga
profesional, perteneciente a una profesión u ocupación; la jerga social,
perteneciente a un ámbito de la sociedad; la jerga regional,
perteneciente a una comunidad regional específica. La jerga
urbana (urban slang) se refiere a un conjunto de palabras y
expresiones que se utilizan en el entorno urbano, especialmente entre los
jóvenes y en los ciertos grupos sociales.
En el ABC de DtMF (Maia Sherwood Droz,
2025) indica con respecto a jerga: «Referencia al habla particular de
Bad Bunny, que refleja tanto rasgos del lenguaje juvenil puertorriqueño y del
entorno del reguetón como elementos distintivos de su propio estilo». En torno
a la cultura
urbana, el diccionario académico
(RAE, DLE) recoge reguetón: «De reggaeton, término
acuñado por el panameño M. Ellis en los años ochenta del siglo XX, y este
del ingl. reggae 'reggae' y -ón»;
referente a “música de origen caribeño e
influencia afroamericana”. De acuerdo con FundéuRAE, propuesta por la Academia
Puertorriqueña de la Lengua Española, la grafía reguetón, a partir de la cual se
forman reguetonero y reguetonear, también ha
sido recogida en la vigesimotercera edición del Diccionario de la lengua española. Con respecto a su escritura, se recomienda la versión simplificada de las formas reguetón y reguetonero, adaptadas al
español; preferibles
a reggaeton (o reggaetón) y reggaetonero. La voz perreo figura recogida (RAE, DLE), referida a “el
baile que se ejecuta a ritmo de reguetón, con eróticos movimientos de caderas y
en el que el hombre se coloca habitualmente detrás de la mujer con los cuerpos
muy juntos”.
Desde ese punto de vista, dentro del contexto
de la música urbana se ubica el término yal[1],
cuyo significado en el diccionario académico (RAE, DLE) alude a un
pájaro chileno; se usa también referido a «Mujer que se viste, atavía y actúa según la
cultura del reguetón, y que muestra una particular afinidad al baile del
perreo. Puede ser despectivo». (yal. Tesoro.pr). La variación de sentido connotativo (positivo-negativo)
se recoge también en la publicación de Dialecto
Boricua: «Me parece que, con el pasar de los años, el
término se ha ido generalizando para la mujer que disfruta del reguetón, sin
importar su personalidad ni estatus económico». En ese sentido, el Diccionario
de variantes del español, DVE,
recoge yal como “muchacha, mujer joven”.
La palabra “bichiyal” combina dos
términos del argot puertorriqueño: "bicha”
(del inglés bitch), que puede referirse a una
mujer joven o, según el Diccionario de Americanismos, DAMER, de la RAE,
a una “mujer mala o perversa” pero que también puede usarse como autodefinición
sin intención ofensiva, y "yal",
un término del reguetón que, dependiendo del contexto, puede describir a una cafre o a una mujer que disfruta del baile, la fiesta y la
diversión. El término se ha descrito como una palabra portmanteau que une los términos: bicha y yal, pertenecientes
a la jerga musical urbana.
Partiendo
de dicho contexto, la combinación de "bicha" (arrogante,
presumida) y "yal" (amante del perreo) en "bichiyal",
dentro del contexto mediático urbano, una "bichiyal" es una mujer que existe
entre dos mundos: la vida privilegiada de la clase media alta de Puerto Rico y
la experiencia vulnerable de los barrios más pobres de la Isla.
La
dicotomía o la complementariedad se refleja en la canción Bichiyal del album Yo
hago lo que me da la gana, YHLQMDLG (2020);
siendo un término perteneciente a la jerga de la cultura urbana
puertorriqueña: “En el mundo entero ya
conocen mi dialecto. Mi jerga” (LA
MUDANZA). Forma parte de la jerga riqueña[2], del dialecto
boricua.
Comentarios
Publicar un comentario