ESOS SÍ SON DE AQUÍ
La canción de Rafael Hernández Esos no son de aquí recoge una lista de regionalismos y de modismos boricuas que se usan para reforzar la identidad y el sentido de pertenencia, con expresiones como “¡Ay bendito”. Mientras que la jerga se refiere a un criterio social, el regionalismo se refiere a un criterio geográfico relativo a cualquier palabra o construcción propias de un lugar determinado. A veces, puede tratarse de vocablos comúnmente utilizados en una región concreta que adquieren una acepción más y se utilizan con un significado diferente. La palabra jerga proveniente del francés gargun , una onomatopeya del siglo XII para referirse al canto de las aves, y que pasó luego a designar el habla vulgar de los delincuentes. Dicho sentido lo comparte con palabras como argot o germanía, con las cuales presenta algunas diferencias semánticas pues la jerga también pu...