Entradas

Mostrando entradas de 2021

¿EL BOUQUET O EL BUQUĖ?

Imagen
  Hermoso Bouquet , se titula el tradicional aguinaldo puertorriqueño, atribuido a Manuel Jiménez (Canario). Hay que ver lo que cuesta imaginarse ese hermoso bouquet de flores del jardín " riqueño" (Puerto – Riqueño) porque no serían ni gladiolas, ni crisantemos, ni pompones; tal vez la azucena, el clavel blanco y la dama de noche, flor de yerbabuena o hierbabuena (también hierba buena, RAE, DPD). Debe caber en la mano, ya que el bouquet se asocia con el ramo que lleva en la mano una novia y que tradicionalmente se lanza al aire, por lo que no debe ser muy grande. Según se explica, e l ramo de flores está formado por un conjunto de flores sueltas, que se presentan agrupadas: " de todas las flores, yo te traigo un ramo ". El bouquet es una composición floral elaborada, que cuenta con el diseño y confección de un florista especializado. Las flores de un ramo tienen los tallos largos, mientras que las del bouquet tienen tallos cortos. Sobre este aspecto se ind

MIRANDO EN PERSPECTIVA: CHIQUITO, CHIQUITITO

Imagen
  Tiene la cualidad de disminuir o reducir a menos algo. Gramaticalmente, el diminutivo   es un sufijo que expresa disminución, atenuación o intensidad de lo denotado por el vocablo al que se une, o que valora afectivamente su significación (RAE, DLE) :   no es lo mismo tener un catarrón    que un “catarrito” ;   ni un “problemón”   que un “problemita” . El uso de dichos signos revela pertenencia al habla de una zona específica, según Una cosita que revela tu origen : el diminutivo (Verne, El País ): Si   mandan “ besiños ” al bebé recién nacido, probablemente sea de Galicia y emplee este diminutivo por influencia de tu lengua gallega. Si se dice que es un crío “muy bonico”, se estaría revelando como usuario del diminutivo en –ico que usan los hablantes de las áreas andina, caribeña y centroamericana o, en el español de España, los de la zona este (Aragón, La Mancha, zona oriental andaluza). Si se afirma que es un “chiquillo” muy guapo, se está empleando el sufijo –illo, el más ge