HABLAR EN PUERTORRIQUEÑO

-

 


En torno a la nueva generación de escritores puertorriqueños, se ha señalado que esta se caracteriza por varios aspectos: la experimentación con el lenguaje popular, rechazando las normas estéticas y lingüísticas; un acercamiento general a los sectores marginados de la sociedad nacional, una identificación con el mundo latinoamericano y caribeño, y por una perspectiva feminista.

Se constata que el uso novedoso del lenguaje es uno de los rasgos más sobresalientes de la nueva literatura puertorriqueña: «veíamos que estos partían de nuestra lengua popular, pero no lo hacían con una intención testimonial, partían de esa lengua pero sin caer en el costumbrismo, sino al contrario; partían de ella para crear un lenguaje profundamente consciente de sí mismo y de su recóndita calidad estética [...]» [1]. Uso ilustrado en la expresión “escribir en puertorriqueño”, en alusión a la obra del escritor Luis Rafael Sánchez, cuyo propósito es: “elaborar una lengua artística a partir de las modalidales dialectales del habla popular puertorriqueña”.

Esa habla popular puertorriqueña ha sufrido prejuicios lingüísticos y no ha estado exenta de percepciones y actitudes negativas: «para muchos otros hispanoparlantes el español nuestro no es vehículo idóneo para la expresión estética porque creen que hablamos un español endeble». Ese español reflejado mediante nuestra oralidad, tanto en situaciones formales como informales; panhispánico, compuesto por el español peninsular [2] (península ibérica) y el español americano (continente americano).

Partiendo desde la oralidad, se ubica el español puertorriqueño, nuestra “plataforma comunicativa vital”. Para ilustrar dicha ubicación se utiliza la palabra dialecto, referida a las distintas variantes de realización de una misma lengua, especialmente a las variantes geográficas o regionales: “En el mundo entero ya conocen mi dialecto” (BB LA MuDANZA).

La variedad propia del español hablado en Puerto Rico tiene rasgos compartidos con en español caribeño, variedad ubicada en la extensión geográfica bañada por el mar Caribe (Cuba, República Dominicana, Puerto Rico, Venezuela, Panamá y el norte de Colombia); con el español antillano (español de Cuba, República Dominicana y Puerto Rico), y con el español americano, el conjunto de variedades del español que se habla en el continente americano cuyas características coincidentes de las variedades americana, andaluza y canaria se reflejan en el concepto de español Atlántico. Dicha configuración lingüística es el resultado vivo de procesos históricos que combinaron el español meridional y el canario, el taíno arahuaco, las lenguas africanas occidentales y el inglés (inglés americano) [3]. Con respecto al español puertorriqueño el filólogo Navarro Tomás, autor del libro El español de Puerto Rico (1948) y del Atlas Lingüístico de Puerto Rico, indica: «Era sabido que en lo que se refiere al aspecto lingüístico, Puerto Rico presenta en general los mismos caracteres que distinguen a Cuba y Santo Domingo [República Dominicana] en el conjunto del español de América».

La diversidad lingüística y dialectal que caracteriza la lengua española se refleja tanto en la comunicación oral como en la escrita. Esta diversidad posibilita que aunque se hable y se escriba en lengua española, no se haga de la misma manera. Permite crear un modo particular de expresión, un lenguaje “que se basa en la lengua popular y con el cual se crea un sofisticado estilo que sirve para combatir y hasta desmentir el mito de pobreza de la lengua puertorriqueña”, asumiendo posturas que buscan crear conciencia lingüística para eliminar estereotipos y prejuicios.

Desde ese punto de vista, cuando Bad Bunny (Bad Bo) cante el 8 de febrero en el espectáculo (show) de medio tiempo [4] (halftime show) en el Supertazón (Super Bowl), no lo hará en el español peninsular castizo; sino que lo hará en español puertorriqueño, en dialecto boricua.


[4] El espectáculo de medio tiempo (en inglés: halftime show) es un evento realizado durante el  periodo de descanso en eventos deportivos.

[3] Maia Sherwood Droz. (2025). Introducción. El ABC de DtMF.

[1] Efraín Barradas. (2025). Introducción. Luis Rafael Sánchez. Cuentos Completos. (2025).

[2] El español peninsular, también conocido como español de España, español europeo o español ibérico, es el conjunto de variedades del español que se hablan en la España peninsular.

 


Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

TEMPORALIDAD

-
Imagen
  La temporalidad es la cualidad de lo que sucede en el tiempo, durante el cual se realiza habitualmente algo y se convierte en una temporada (alta, media, baja). La percepción del tiempo, entendido como “unidad que permite ordenar la secuencia de los sucesos”, depende del contexto en donde se ubique el suceso y puede ser atmosférico, geográfico, lingüístico,   religioso, etc. La deixis , en pragmática y semántica, es un concepto referido al fenómeno lingüístico mediante el cual algunas palabras o frases reciben parte de su significado a través del contexto y la orientación del hablante. Dicho término se aplica al uso de expresiones cuyo significado depende de las características del acto comunicativo. Esto incluye cuándo y dónde tiene lugar este acto, y quién está involucrado como hablante y como destinatario. Uno de los recursos que ofrece la lengua   para identificar datos del tiempo cuando se produce el mensaje (la enunciación) es mediante las expresiones ...
Read more »

CARGA SEMÁNTICA

-
Imagen
Semántica  (del griego  semantikos,  “lo que tiene significado”), perteneciente o relativo a la significación de las palabras. Estudio del significado de los signos lingüísticos; de las palabras y de  las expresiones. La finalidad de la semántica es descomponer el significado en unidades más pequeñas, llamadas semas o rasgos semánticos, estos permiten segmentar el significado de las palabras, y diferenciar palabras de significado parecido y palabras de significado opuesto. La semántica lingüística  se encarga de estudiar la denotación y connotación de las palabras. Un campo semántico es un conjunto de palabras o de expresiones que tienen un significado similar.  C ada lengua posee su propia forma de estructuración de sus campos semánticos. Cada campo semántico va signando valores a los términos que lo componen y en función de dichos valores las palabras adquieren una carga semántica ( semanctic load ). La palabra mentira en su acepción d...
Read more »

DIVERSIDAD ÉTNICA

-
Imagen
Si bien el índice de Greenberg ( Greebergs diversity index ) cuantifica la diversidad lingüística en términos del uso de lenguas en un territorio dado, los hablantes de dichas lenguas pueden tener afinidades entre sí y compartir lazos históricos que los vinculan con la existencia de otras etnias. El término etnia proviene de un vocablo griego que significa pueblo o nación . Se trata de una comunidad humana que comparte una afinidad cultural que permite que sus integrantes puedan sentirse identificados entre sí. Más allá de la historia compartida, los miembros mantienen  prácticas culturales y comportamientos sociales similares. La etnicidad (ethnic group, ethnicity) se refiere a los valores y prácticas culturales que distinguen a los grupos o comunidades. Los miembros de un grupo étnico se ven a sí mismos como diferentes a otros grupos sociales. El concepto alude, en general, a dos dimensiones' “un conjunto compartido de características culturales y sociales, ling...
Read more »