VER CON LOS OJOS DEL ALMA

-



En un escrito titulado Cómo hacer cosas con palabras (How to do things with words) la escritora inglesa Jane Austin  trata sobre las implicaturas, aquello que está implícito en el mensaje verbal.  Cabe destacar que dicho concepto se vincula con la pragmática lingüística y la teoría expuesta por Paul Grice, filósofo del lenguaje, quien se refiere a la información no explicitada con el término de implicatura (implicature).

A esos elementos que se comunican sin expresarse o decirse directamente se les conoce como implicaturas (mensajes implícitos). En el blog Portafolio de Pragmática se discuten aspectos relacionados con el humor y las implicaciones que conlleva.

Para Curcó el mecanismo generador de humor (que no es exlusivo) parte de una implicatura básica (Key assumption) la cual se presenta en contradicción con la implicatura previsible (target assumption): la implicatura fuerte pasa a ser débil y viceversa. La recepción de una incongruencia indica al oyente la posibilidad de que el hablante expresa de manera implícita una actitud de distanciamiento con respecto a una de las implicaturas

El sitio web SIL, Glossary of Linguistic Terms, se refiere a dicho término como: “An implicature is anything that is inferred from an utterance but that is not a condition for the truth of the utterance.”

El concepto de implicatura es fundamental para explicar el mensaje implícito (transmitido de forma indirecta):

Estar de buen ver
Lo ve todocolor de rosa
Se las ha visto negras


Es en virtud de dicho concepto (junto con el spanglish) que puede explicarse la expresión Estar tripeando en Ketchup.




Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

DIVERSIDAD ÉTNICA

-
Imagen
Si bien el índice de Greenberg ( Greebergs diversity index ) cuantifica la diversidad lingüística en términos del uso de lenguas en un territorio dado, los hablantes de dichas lenguas pueden tener afinidades entre sí y compartir lazos históricos que los vinculan con la existencia de otras etnias. El término etnia proviene de un vocablo griego que significa pueblo o nación . Se trata de una comunidad humana que comparte una afinidad cultural que permite que sus integrantes puedan sentirse identificados entre sí. Más allá de la historia compartida, los miembros mantienen  prácticas culturales y comportamientos sociales similares. La etnicidad (ethnic group, ethnicity) se refiere a los valores y prácticas culturales que distinguen a los grupos o comunidades. Los miembros de un grupo étnico se ven a sí mismos como diferentes a otros grupos sociales. El concepto alude, en general, a dos dimensiones' “un conjunto compartido de características culturales y sociales, ling
Read more »

NIVELES DE EXPRESIÓN

-
Imagen
Tradicionalmente se conoce con el nombre de niveles del   lenguaje o niveles de la lengua a las diferencias en el uso que se realizan en los diferentes estratos sociales, económicos y culturales. Los diferentes niveles se caracterizan por la preferencia o uso de determinadas pronunciaciones, construcciones gramaticales y léxicas; como lo ilustra el vídeo en titulado NIVELES DEL LENGUAJE . Estos usos responden a tres niveles diferentes llamados culto o formal, coloquial o informal y popular o vulgar. Se considera el nivel vulgar como el que más se aparta de la norma. El nivel culto es el más cuidado del lenguaje. Este nivel funciona como modelo de corrección e ideal para los estratos inferiores. Es el nivel más estable y uniforme en el uso lingüístico. El nivel coloquial o informal   es espontáneo, ya que utiliza la lengua común con la libertad y el descuido que permite la situación coloquial. Su uso, más flexible y menos rígido que el culto, es mucho más expresivo. Es
Read more »

CARGA SEMÁNTICA

-
Imagen
Semántica  (del griego  semantikos,  “lo que tiene significado”), perteneciente o relativo a la significación de las palabras. Estudio del significado de los signos lingüísticos; de las palabras y de  las expresiones. La finalidad de la semántica es descomponer el significado en unidades más pequeñas, llamadas semas o rasgos semánticos, estos permiten segmentar el significado de las palabras, y diferenciar palabras de significado parecido y palabras de significado opuesto. La semántica lingüística  se encarga de estudiar la denotación y connotación de las palabras. Un campo semántico es un conjunto de palabras o de expresiones que tienen un significado similar.  C ada lengua posee su propia forma de estructuración de sus campos semánticos. Cada campo semántico va signando valores a los términos que lo componen y en función de dichos valores las palabras adquieren una carga semántica ( semanctic load ). La palabra mentira en su acepción de «Expresión o manifestación
Read more »