TESORO LEXICOGRÁFICO

-







La diversidad lingüística es la coexistencia de una multiplicidad de lenguas dentro de un determinado espacio geográfico. Al abordar el tema de la diversidad linguistica, el sitio web Diversidad.org comenta : «Entre los parámetros propuestos para poder comparar esta variable entre distintas zonas geográficas sobresale el denominado índice de Greenberg, que constituye un indicador de la probabilidad de que dos habitantes de una misma nación se caractericen por distintos idiomas maternos».


Si bien existen zonas geográficas cuyas poblaciones se caracterizan por compartir distintos idiomas maternos, otras zonas que comparten un mismo idioma reflejan, en su evolución la presencia de sustratos distintos que reflejan las influencias léxicas, fonéticas y gramaticales que ejerce las lengua originalmente hablada en el territorio sobre la(s) lengua(s) que la sustituye(n). En ocasiones, dicha lengua lengua recibe la influencia de otras lenguas que se han asentado en un mismo territorio. Según se ha documentado,el español de Puerto Rico presenta cuatro componentes básicos: la base española, el influjo indígena, la aportación africana, la influencia del inglés. Estos componentes forman parte del acervo cultural y lingüístico de Puerto Rico.

 
Dicha influencia se refleja en obras tales como : El elemento afronegroide en el español de Puerto Rico, La herencia lingüística de Canarias en Puerto Rico: Estudio histórico dialectal, El influjo indígena en el español de Puerto Rico (Manuel Álvarez Nazario). Dichas obras junto con el legado de otros lingüistas (Augusto Malaret, Rubén del Rosario, Navarro Tomás) y de otras investigaciones realizadas (Humberto López Morales, Amparo Morales, María Vaquero) han sido compiladas en el Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico (Academia Puertorriqueña de la Lengua Española, segunda edición 2006). 
 

A tenor con con el desarrollo del mundo digital, se ha creado el Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico que es un diccionario de diccionarios, de base electrónica, en continuo crecimiento. Según el sitio web que alberga el proyecto (Tesoro.pr), actualmente contiene 25,952 palabras y frases puertorriqueñas, provenientes de 62 fuentes sobre el español de Puerto Rico (diccionarios, vocabularios, glosarios, tesis, etc.) escritas del 1788 al 2010. Este importante proyecto permite la divulgación, tanto local como internacional, del acervo lingüístico de Puerto Rico y de su contribución a la lengua española.




Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

DIVERSIDAD ÉTNICA

-
Imagen
Si bien el índice de Greenberg ( Greebergs diversity index ) cuantifica la diversidad lingüística en términos del uso de lenguas en un territorio dado, los hablantes de dichas lenguas pueden tener afinidades entre sí y compartir lazos históricos que los vinculan con la existencia de otras etnias. El término etnia proviene de un vocablo griego que significa pueblo o nación . Se trata de una comunidad humana que comparte una afinidad cultural que permite que sus integrantes puedan sentirse identificados entre sí. Más allá de la historia compartida, los miembros mantienen  prácticas culturales y comportamientos sociales similares. La etnicidad (ethnic group, ethnicity) se refiere a los valores y prácticas culturales que distinguen a los grupos o comunidades. Los miembros de un grupo étnico se ven a sí mismos como diferentes a otros grupos sociales. El concepto alude, en general, a dos dimensiones' “un conjunto compartido de características culturales y sociales, ling
Read more »

NIVELES DE EXPRESIÓN

-
Imagen
Tradicionalmente se conoce con el nombre de niveles del   lenguaje o niveles de la lengua a las diferencias en el uso que se realizan en los diferentes estratos sociales, económicos y culturales. Los diferentes niveles se caracterizan por la preferencia o uso de determinadas pronunciaciones, construcciones gramaticales y léxicas; como lo ilustra el vídeo en titulado NIVELES DEL LENGUAJE . Estos usos responden a tres niveles diferentes llamados culto o formal, coloquial o informal y popular o vulgar. Se considera el nivel vulgar como el que más se aparta de la norma. El nivel culto es el más cuidado del lenguaje. Este nivel funciona como modelo de corrección e ideal para los estratos inferiores. Es el nivel más estable y uniforme en el uso lingüístico. El nivel coloquial o informal   es espontáneo, ya que utiliza la lengua común con la libertad y el descuido que permite la situación coloquial. Su uso, más flexible y menos rígido que el culto, es mucho más expresivo. Es
Read more »

CARGA SEMÁNTICA

-
Imagen
Semántica  (del griego  semantikos,  “lo que tiene significado”), perteneciente o relativo a la significación de las palabras. Estudio del significado de los signos lingüísticos; de las palabras y de  las expresiones. La finalidad de la semántica es descomponer el significado en unidades más pequeñas, llamadas semas o rasgos semánticos, estos permiten segmentar el significado de las palabras, y diferenciar palabras de significado parecido y palabras de significado opuesto. La semántica lingüística  se encarga de estudiar la denotación y connotación de las palabras. Un campo semántico es un conjunto de palabras o de expresiones que tienen un significado similar.  C ada lengua posee su propia forma de estructuración de sus campos semánticos. Cada campo semántico va signando valores a los términos que lo componen y en función de dichos valores las palabras adquieren una carga semántica ( semanctic load ). La palabra mentira en su acepción de «Expresión o manifestación
Read more »