HABLANDO EN PLURAL
El Manual
de Redacción Científica (Mari Mutt) indica en torno al uso de la tercera
persona que es una tradición bien
arraigada en la comunidad científica. No obstante, muchos editores y
organizaciones profesionales (incluyendo el Council of Science Editors)
recomiendan el uso de la primera persona [yo encontré] porque produce una
redacción más precisa y presenta al autor como un participante activo de la
investigación. Aconseja también: « No
escribas en primera persona plural (nosotros observamos)
si eres el único autor del artículo».
El uso de la primera persona
plural (en lugar del singular) se relaciona con el denominado “plural
mayestático” (del latín pluralis
majestatis, plural de majestad). En relación con dicho uso Se
comenta «Lo de “mayestático”, o ‘relativo a la majestad’, alude al uso
histórico de este plural por emperadores, reyes y papas. Con él se busca
expresar el poder, excelencia y dignidad de estos mandatarios. En esos casos,
se ha usado el antiguo pronombre “nos”, más que “nosotros”».
La Real Academia Española (Diccionario Usual) incluye otras
variantes tales como
§ plural de modestia: plural empleado en lugar del singular para evitar indicar presunción, como cuando un autor se refiere a su obra: En este trabajo sostenemos que...
§ plural sociativo: plural utilizado en la lengua conversacional para dirigirse al oyente o a los oyentes implicando al hablante por razones de cortesía o afectividad: ¿Qué tal estamos?
En inglés, se traduce como “royal we”. De acuerdo con Oxford Dictionary
«The use of “we” instead of “I” by an individual person, as
traditionally used by a sovereign». El preámbulo de la Constitución de los
Estados Unidos podría aludir al uso plural
sociativo: «We
the People of the United States, in Order to form a
more perfect Union, establish Justice, […]».
Comentarios
Publicar un comentario