REYAR

-


El verbo reyar, según el Diccionario Etimológico en español en línea, viene del latín rex y regis. En sentido de los Tres Reyes Magos (Magi, Three Wise Men) quienes llevaron regalos al niño Dios. La palabra es un puertorriqueñismo y según indica el sitio web «Durante las fiestas de navidad los puertorriqueños salen juntos a “reyar”».


El Diccionario de la lengua española (DEL, RAE) lo recoge como «Salir en grupos a solicitar aguinaldo» y sigue la conjugación regular “yo reyo, tú reyas, él reya, nosotros reyamos”, aunque se prefiere la perífrasis “ir a reyar” (yo voy a reyar, en vez de yo reyo).  El Tesoro lexicográfico de Puerto Rico (Academia Puertorriqueña de la Lengua Española) añade la acepción «Divertirse en la casa o en las trullas que van de sitio en sitio por la época de Reyes (Álvarez Nazario)». Se indica también «Festejar durante las Navidades durante los días antes y después de los Reyes Magos (Maura). [La tradición indica que el 6 es el día Gaspar; el 7 el día de Melchor, el Rey negro en Puerto Rico y el 8 el día de Baltasar].

El Tesoro recoge también el término reyador quien es la «Persona que va en una trulla de Reyes (Álvarez Nazario». Se indica también que las familias ofrendan pasteles, […] arroz con dulce y otras golosinas a los visitantes.

Según el Diccionario DIRAE la primera aparición de reyar en la RAE fue en el 1989 (Diccionario manual e ilustrado de la lengua española), aunque sus orígenes remontan al 1800. Desde entonces, estamos reyando.

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

DIVERSIDAD ÉTNICA

-
Imagen
Si bien el índice de Greenberg ( Greebergs diversity index ) cuantifica la diversidad lingüística en términos del uso de lenguas en un territorio dado, los hablantes de dichas lenguas pueden tener afinidades entre sí y compartir lazos históricos que los vinculan con la existencia de otras etnias. El término etnia proviene de un vocablo griego que significa pueblo o nación . Se trata de una comunidad humana que comparte una afinidad cultural que permite que sus integrantes puedan sentirse identificados entre sí. Más allá de la historia compartida, los miembros mantienen  prácticas culturales y comportamientos sociales similares. La etnicidad (ethnic group, ethnicity) se refiere a los valores y prácticas culturales que distinguen a los grupos o comunidades. Los miembros de un grupo étnico se ven a sí mismos como diferentes a otros grupos sociales. El concepto alude, en general, a dos dimensiones' “un conjunto compartido de características culturales y sociales, ling
Read more »

NIVELES DE EXPRESIÓN

-
Imagen
Tradicionalmente se conoce con el nombre de niveles del   lenguaje o niveles de la lengua a las diferencias en el uso que se realizan en los diferentes estratos sociales, económicos y culturales. Los diferentes niveles se caracterizan por la preferencia o uso de determinadas pronunciaciones, construcciones gramaticales y léxicas; como lo ilustra el vídeo en titulado NIVELES DEL LENGUAJE . Estos usos responden a tres niveles diferentes llamados culto o formal, coloquial o informal y popular o vulgar. Se considera el nivel vulgar como el que más se aparta de la norma. El nivel culto es el más cuidado del lenguaje. Este nivel funciona como modelo de corrección e ideal para los estratos inferiores. Es el nivel más estable y uniforme en el uso lingüístico. El nivel coloquial o informal   es espontáneo, ya que utiliza la lengua común con la libertad y el descuido que permite la situación coloquial. Su uso, más flexible y menos rígido que el culto, es mucho más expresivo. Es
Read more »

CARGA SEMÁNTICA

-
Imagen
Semántica  (del griego  semantikos,  “lo que tiene significado”), perteneciente o relativo a la significación de las palabras. Estudio del significado de los signos lingüísticos; de las palabras y de  las expresiones. La finalidad de la semántica es descomponer el significado en unidades más pequeñas, llamadas semas o rasgos semánticos, estos permiten segmentar el significado de las palabras, y diferenciar palabras de significado parecido y palabras de significado opuesto. La semántica lingüística  se encarga de estudiar la denotación y connotación de las palabras. Un campo semántico es un conjunto de palabras o de expresiones que tienen un significado similar.  C ada lengua posee su propia forma de estructuración de sus campos semánticos. Cada campo semántico va signando valores a los términos que lo componen y en función de dichos valores las palabras adquieren una carga semántica ( semanctic load ). La palabra mentira en su acepción de «Expresión o manifestación
Read more »