IMPARABLE

-





La palabra imparable (en inglés: unstoppable) se recoge en el Diccionario de la Lengua  Española (RAE) como: «adjetivo. Que es muy difícil o imposible de parar o detener». Según la publicación del Diccionario inverso basado en el de la Real Academia Española DIRAE,  la primera aparición de imparable  en el diccionario (DLE) de la RAE data de 1970[1]. De acuerdo con el sitio web Wikcionario, la composición del término es la siguiente: del prefijo in- (en su variante im-), parar y el sufijo -ble, formada con el prefijo in y el sufijo ble.

Sin duda alguna, es una voz que cuenta con un uso generalizado que se extiende desde lo concreto (bola imparable) hasta lo abstracto (economía imparable).  Desde el punto de vista contextual abarca desde los medios de comunicación (estación de la televisión) hasta la RAE (la imparable fuerza de la lengua española).

Si bien se indica el año de aparición, el origen o la etimología del término resulta difusa; a base de la investigación realizada a través de la Web, podría vincularse al mundo deportivo, en particular al béisbol. Wikipedia indica: «En la estadística de béisbol se anota como Hit (H) la conexión efectuada por el bateador que coloca la pelota dentro del terreno de juego, permitiéndole alcanzar al menos una base, sin que se produzca un error de defensa del equipo contrario o algún otro jugador sea declarado como fuera de juego (out)». Añade Wikipedia que en español se le conoce también como "imparable" o "inatrapable"[2].

Según  Fundéu, BBVA, se recomienda la adaptación al español jit (plural jits) de la voz inglesa hit, en el contexto que designa, en el béisbol, el ‘batazo de un jugador que le permite embasarse’. Fundéu indica: «También puede sustituirse por los términos equivalentes en español sencillo, indiscutible o imparable».

La línea de tiempo que figura en DIRAE, basada en el uso del término imparable, refleja un incremento sustancial a partir de 2009.





[1]  “In-” es un prefijo negativo que expresa el valor contrario a la palabra que acompaña (inofensivo) o indica la ausencia de una acción (incomprensión).  El prefijo in- pierde la letra n y se trasforma en m-) antes de  palabras que comienzan por p o b.



[2] La información publicada previamente en torno al origen de dicha palabra ha desaparecido a partir de junio, 2019: dle.rae.es/srv/search?m=30&w=imparable


Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

DIVERSIDAD ÉTNICA

-
Imagen
Si bien el índice de Greenberg ( Greebergs diversity index ) cuantifica la diversidad lingüística en términos del uso de lenguas en un territorio dado, los hablantes de dichas lenguas pueden tener afinidades entre sí y compartir lazos históricos que los vinculan con la existencia de otras etnias. El término etnia proviene de un vocablo griego que significa pueblo o nación . Se trata de una comunidad humana que comparte una afinidad cultural que permite que sus integrantes puedan sentirse identificados entre sí. Más allá de la historia compartida, los miembros mantienen  prácticas culturales y comportamientos sociales similares. La etnicidad (ethnic group, ethnicity) se refiere a los valores y prácticas culturales que distinguen a los grupos o comunidades. Los miembros de un grupo étnico se ven a sí mismos como diferentes a otros grupos sociales. El concepto alude, en general, a dos dimensiones' “un conjunto compartido de características culturales y sociales, ling
Read more »

NIVELES DE EXPRESIÓN

-
Imagen
Tradicionalmente se conoce con el nombre de niveles del   lenguaje o niveles de la lengua a las diferencias en el uso que se realizan en los diferentes estratos sociales, económicos y culturales. Los diferentes niveles se caracterizan por la preferencia o uso de determinadas pronunciaciones, construcciones gramaticales y léxicas; como lo ilustra el vídeo en titulado NIVELES DEL LENGUAJE . Estos usos responden a tres niveles diferentes llamados culto o formal, coloquial o informal y popular o vulgar. Se considera el nivel vulgar como el que más se aparta de la norma. El nivel culto es el más cuidado del lenguaje. Este nivel funciona como modelo de corrección e ideal para los estratos inferiores. Es el nivel más estable y uniforme en el uso lingüístico. El nivel coloquial o informal   es espontáneo, ya que utiliza la lengua común con la libertad y el descuido que permite la situación coloquial. Su uso, más flexible y menos rígido que el culto, es mucho más expresivo. Es
Read more »

CARGA SEMÁNTICA

-
Imagen
Semántica  (del griego  semantikos,  “lo que tiene significado”), perteneciente o relativo a la significación de las palabras. Estudio del significado de los signos lingüísticos; de las palabras y de  las expresiones. La finalidad de la semántica es descomponer el significado en unidades más pequeñas, llamadas semas o rasgos semánticos, estos permiten segmentar el significado de las palabras, y diferenciar palabras de significado parecido y palabras de significado opuesto. La semántica lingüística  se encarga de estudiar la denotación y connotación de las palabras. Un campo semántico es un conjunto de palabras o de expresiones que tienen un significado similar.  C ada lengua posee su propia forma de estructuración de sus campos semánticos. Cada campo semántico va signando valores a los términos que lo componen y en función de dichos valores las palabras adquieren una carga semántica ( semanctic load ). La palabra mentira en su acepción de «Expresión o manifestación
Read more »